Update service worker and cache